Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Un homme à sept visages
- Épisode 25 -
Tu as beaucoup bu. Je vais te raccompagner, d'accord ?
Je refuse de monter dans la voiture.
Monte et assieds-toi d'abord. D'accord ?
Doucement.
Assieds-toi.
Wan Yan, cessons de jouer. Laisse-moi te ramener à la maison.
Tu me manques tellement.
Je sais enfin qui j'aime maintenant.
Je sais que tu m'aimes encore, pas vrai ?
Devais-tu devenir aussi pitoyable,
mesquine et basse ?
La Su Wu Yan dans mon cœur
est toujours confiante, fière,
et possède sa propre manière de penser.
En réalité, cette Su Wan Yan pouvait être affectée à ce point par des mots
que j'ai dit sans réfléchir.
Puisque tu as décidé de partir,
alors va-t'en pour de bon.
Pars sans regarder en arrière.
Pourquoi es-tu revenu m'importuner ?
Qui t'a permis de me traiter ainsi ?
Je suis désolé, Wan Yan.
C'est de ma faute.
Si un jour j'arrive à te le dire,
j'espère alors que tu me pardonneras.
Mais maintenant,
préoccupe-toi de ton propre bonheur, s'il te plaît.
Ne sois plus affectée par mes mots.
Je l'ai dit auparavant.
Lorsque je dis quelque chose d'étrange,
je te prie de ne pas le prendre à cœur. Garde tes distances avec moi.
Alors les mots que tu es en train de dire,
devrais-je les croire ou pas ?
Wan Yan.
Une relation de plus de 10 ans.
Es-tu prêt à y renoncer comme cela ?
Je te l'ai déjà dit, je t'aime.
Je peux rompre mon mariage avec Shen Dong Jie pour toi. Tu ne me crois toujours pas ?
Pourquoi exactement
dois-tu dire ces mots qui me font mal ?
Est-ce pour te venger de moi ou me torturer ?
Bien. Alors tu as atteint ton but.
Es-tu satisfait ?
Mon cœur regarde déjà vers une autre direction.
Sans que je ne me rende compte, il a changé.
Qui ? Cette Bai Xin Xin ?
Je vais te ramener.
Bai Xin Xin.
Bai Xin Xin ?
Bai Xin Xin.
Je viens de partir pour le voyage qui a été annulé.
Je ne suis absolument pas en colère parce que nous n'y sommes pas allés. Je t'interdis de te méprendre.
- Xiang Rong. - Hum ? - Tu te souviens de mon premier amour ?
Quel premier amour ?
Cette ordure au lycée.
Il aimait déjà une fille,
mais pour avoir mes cours,
il s'est rapproché exprès de moi. Pour m'empêcher de le voir avec l'autre fille,
tu as même couvert mes yeux.
Tu étais au courant de tout ?
Je ne suis pas stupide. Je le savais avant toi.
Je faisais simplement semblant de ne pas le savoir.
Merci.
Grâce à toi, je n'ai pas ni eu le cœur brisé, ni été triste.
C'est toi qui me traites bien.
Que c'est écœurant ! Ma chair de poule a dégouliné jusqu'au sol.
Peux-tu le refaire ?
Si je fais encore quelque chose de stupide comme cela,
pourrais-tu encore me couvrir les yeux ?
Est-ce que tu l'aimes ?
Qu'y a-t-il ? Ne pleure pas en cachette.
Qui pleure en cachette ? J'ai toujours pleuré ouvertement.
- Xiang Rong. - Hum ?
Pour les hommes, qu'est-ce qu'implique un premier amour ?
Ce qu'implique le premier amour...
Est-ce dur de tourner la page ?
Si la page a été tournée, peut-elle revenir en arrière ?
Ce n'est pas grave si elle garde des traces pour avoir déjà été tournée ?
Cela dépend de la situation. Tout le monde est différent.
Ce serait bien si une page pouvait être tournée immédiatement.
Si elle ne peut pas être tournée,
y retourner une fois, c'est désirer le passé,
y retourner une deuxième fois... c'est avoir du chagrin,
y retourner une troisième fois, c'est souffrir.
Si tu la fais aller et venir, tu ne pourras jamais la tourner complètement.
En tournant et tournant encore,
la douleur te paralysera.
C'est donc cela.
Xiang Rong, je ne sais pas ce qui cloche chez moi en ce moment.
J'ignore si j'ai été infectée par lui.
Je ne cesse de faire des cauchemars.
J'ai même eu des hallucinations. C'est si chaotique.
Et j'ai également eu des sentiments non professionnels.
Mais je suis médecin.
C'est mon patient. Il souffre cent fois plus que moi.
Je ne peux pas lui demander d'écouter mes problèmes.
Suis-je devenue plus faible ?
Soudainement, la vie au sein de l'hôpital me manque.
Chaque jour est mouvementé et il y a tellement à faire.
Je n'ai pas le temps de penser à ceci ou cela.
Je dois travailler tous les jours.
Contrairement à maintenant, ma vie est si chaotique.
Pourquoi es-tu aussi bruyante ? Comment peux-tu dire des mots si peu prometteurs ?
Hé ! Tu fais les choses sans t'y intéresser trois secondes !
Je t'ai dit quelques mots et tu t'ennuies déjà ?
Je ne te parle plus.
Mais je suis médecin.
C'est mon patient. Il souffre cent fois plus que moi.
Vite. Vas-y.
Je ne peux pas lui demander d'écouter mes problèmes.
Voyager ensemble permet d'apprendre à mieux se connaître.
Si l'on se connaît mieux, on peut savoir...
si l'on est compatibles
histoire d'avoir une autre relation que médecin et patient.
Compris. Puisque tu n'aimes pas les docteurs, alors je vais être ton amie, d'accord ?
Où que tu sois, peu importe avec qui tu es,
tu dois te ressaisir. Tu ne dois laisser personne te retirer ta volonté.
Shen Yi Zhen ! Sors ! Shen Yi Zhen.
Je t'en prie, ne pars pas, Shen Yi Zhen !
J'étais terrifiée que tu disparaisses à cause de moi.
J'étais terrifiée que tu ne puisses jamais revenir. Tu le sais ?
Je veux leur dire de ne pas penser qu'ils n'en valent pas la peine
mais plutôt de dire s'ils sont fatigués,
s'ils ont besoin d'aide ou d'amis.
Quand ils sont assemblés, ils deviennent une image encore plus belle.
Sous le nom de Shen Yi Zhen,
deviens une personne encore meilleure.
Que se passe-t-il ?
Elle devrait être déjà rentrée à cette heure-ci.
Shen Dong Jie
- Allô ? - Où es-tu ?
À la maison.
Je n'arrête pas de toquer depuis tout à l'heure, tu n'as pas entendu ?
Qu'est-ce que tu faisais ? Tu as pris du temps pour m'ouvrir.
Oh, pas mal, tu bois seule.
Je vais boire avec toi.
Allez. Pourquoi restes-tu plantée là ?
Je veux être seule aujourd'hui.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit que je voulais être seule aujourd'hui.
Rentre chez toi.
Tu ne veux pas que je sois avec toi ?
Wan Yan, ton comportement est étrange ces derniers temps.
Que s'est-il passé ?
Tu m'aimes ?
E-mail
Whang Hui Zhen, Shen Che.
Qui cela pourrait-il être ?
Xiao Jun.
Xiao Jun. Non...
Xiao Jun. Non... ne crie pas.
Xiao Jun, Xiao Jun. Ne crie pas.
Xiao Jun.
Shen Yi Zhen.
Shen Yi Zhen
Gē, ramène-moi maintenant.
Maintenant ?
Cela ne va pas ?
Ton coeur n'est-il pas fatigué ? Si c'est le cas, reste là.
Je viens de faire un horrible cauchemar. Je suis inquiète pour Shen Yi Zhen.
- Qu'y a-t-il ? - Ramène-moi.
Hé. Pourquoi as-tu si chaud ?
Tu as de la fièvre ? Je vais te chercher des médicaments.
Gē, je vais bien. Allons-y, d'accord ?
Tu ne sais faire que t'inquiéter pour Shen Yi Zhen. Ne te rends-tu pas compte que toi aussi, tu m'inquiètes beaucoup ?
Que dis-tu de retourner dans ta chambre pour dormir ? J'irai voir Shen Yi Zhen.
Gē !
Doucement.
L'eau est chaude ?
J'ai bu. Tu as vu ?
J'ai vu.
Il y a un thermomètre dans mon sac. Utilise-le.
Qui est le médecin ici ?
Dépêche-toi.
37,8 C°.
Ta fièvre a bien baissé.
Pourquoi tu t'arrêtes ? Qu'est-ce que tu fais ?
Mets ça.
Je ne suis pas si fragile. Je suis un homme.
Bai Xin Xin n'est pas fragile, mais ma petite sœur si, compris ?
Allez ! Si tu n'écoutes pas, je fais demi-tour.
Oh, non.
Bai Xin Xin est fragile. Xin Xin est la plus fragile.
Xin Xin a besoin du manteau de son grand frère.
Xin Xin a chaud maintenant. Allez, vite.
36,8 C°.
37,6 C°.
Gē, elle a descendu de 0,2 C°.
0,2 C°, 0,2 C° !
Je conduis !
Vous voilà.
- Bonjour. - Directeur Shen.
- Allez, rentrons. - Par ici.
Par ici.
J'ai entendu dire que la présidente avait licencié le directeur général Shen.
Effectivement.
J'avais peur de paraître trop curieux si je lui demandais directement.
Mais je me sentais mal de ne pas lui poser la question en tant qu'oncle.
- C'est une situation bien compliquée. - Oui.
Elle s'est débarrassée de son héritier avant la réunion des actionnaires.
La conscience de la présidente a bien changé.
La fille de la famille Su
et votre fils ne sont-ils pas censés se marier ?
Cette fois-ci, n'est-ce pas vous, Directeur Shen, qui allez vous asseoir à la place de la présidente lors de la réunion des actionnaires ?
Bien. Veuillez m'excuser.
Allô ?
Pardon ?
Qui d'autre cherche cet enfant ?
Tu en es sûr ?
Accélère le rythme. Fais tout pour qu'on soit les premiers à le retrouver, d'accord ?
Très bien.
La présidente te rappellera bientôt. Vois cela comme un congé.
Bo Qian, ne m'attends pas. Si une opportunité s'offre à toi, saisis-la.
Si tel était le cas, je serais parti depuis longtemps. J'attendrai ton retour.
Tu n'es pas obligé de vider si vite ton bureau.
Puisque je pars, je devrais partir vite.
Gē, merci de t'être occupé de moi. Prends soin de toi.
Je n'ai pas fait grand-chose. Pourquoi me remercier ?
Mais... quand retournes-tu en Amérique ?
Je n'y vais pas.
Tu n'y vas pas ?
Je vais rester ici. J'ai encore des choses à faire.
C'est bien. Je ne te raccompagne pas.
Je te préviens. Tu n'as ni intérêt à remettre les pieds dans mon entreprise, ni à t'approcher de ma fiancée.
Si je t'attrape, tu es mort.
Bonjour, ma tante.
J'ai entendu dire que mon Yi Zhen avait été viré.
Que s'est-il donc passé ?
Assistant Chang, qu'as-tu fait ?
- Euh, c'est que... - Comment "euh" ?
Je vivais tranquillement ma vie au Japon.
Tu crois vraiment que je peux y rester après cette nouvelle ?
Que s'est-il réellement passé ?
Chang Bo Qian, sois honnête !
Je ne lâcherai pas l'affaire !
Maman, où es-tu ?
N'allais-tu pas devenir le président du groupe Shen Shi ?
Maman est partie à l'étranger pour te faciliter la tâche.
Peu importe la situation, tu aurais dû être capable de t'en sortir.
Comment se fait-il que tu aies été licencié comme un idiot ?
Pour en revenir au fait, cette vieille femme est cruelle.
Comment ose-t-elle te licencier sans raison ?
T'a-t-elle déjà au moins considéré comme son petit-fils biologique depuis que tu es petit ?
T'a-t-elle déjà complimenté ?
Elle a même réussi à énerver quelqu'un comme toi. Est-elle compétente ?
Mais, Yi Zhen, écoute ce que va dire ta mère.
Peu importe ce que disent les gens sur toi, Maman te comprendra et te soutiendra toujours.
Je serai toujours à tes côtés.
Maman.
À partir de maintenant, réponds avec sincérité à toutes les questions que je vais te poser.
Tu me comprends.
Le plus grand défaut de ta mère, c'est la franchise.
À l'époque, y avait-il un autre enfant de mon âge dans la famille Shen ?
Quoi ? Quel enfant ?
Je sais que tu le cherches aussi.
L'enfant de qui était-ce ?
Tu étais le seul enfant de la famille.
Alors, pourquoi papa me maltraitait ?
N'importe quoi. Papa t'aimait énormément. Comment aurait-il pu lever la main sur toi ?
Que t'arrive-t-il ? Tu ne racontes que des bêtises.
Aimait-il cet enfant autant qu'il m'aimait ?
Bien sûr. Il s'occupait bien de lui.
Ton père adore les enfants.
Yi Zhen, voyons. Maman a oublié qu'elle avait un rendez-vous important.
J'avais oublié que j'avais donné rendez-vous à quelqu'un d'autre.
Très bien. Je t'emmènerai manger quand je reviendrai.
Finissons-en pour aujourd'hui. J'y vais.
Mosaïc
Allô ?
Hier, tu es venu chez nous, n'est-ce pas ?
Je t'ai vu.
Désolé, je n'ai pas pu m'entretenir avec toi.
Pour être franc, mes parents ignorent toujours que tu es le patient que soigne Xin Xin.
Une fille qu'ils ont élevée depuis toute petite est partie vivre avec un homme.
Je pense qu'aucun parent n'accepterait une chose pareille.
C'est donc pour cela que je l'ai toujours aidée à le cacher à nos parents.
Mais, je suis persuadé qu'en qualité de médecin professionnel, Bai Xin Xin n'agira pas en fonction de ses sentiments avec son patient.
Ma maman est incroyable. Mon Dieu.
Par le passé, ceci aurait été élevé au rang de cuisine royale.
Qu'est-ce qu'il y a de si dur ? Tu peux le faire si tu es prête à y investir du temps et des efforts.
Ta ruse secrète, c'est donc le temps et l'effort ?
Quelle ruse secrète y a-t-il à couper une carotte ?
Alors, quelle est la ruse pour nous traiter moi et Xiang Rong équitablement ?
Même si nous sommes des enfants biologiques, cela reste tout de même difficile de nous traiter équitablement.
Même si on mesure temps après temps, qu'on vérifie deux fois encore et encore, puis mesurer temps après temps encore, et revérifier deux fois encore,
cela doit être très difficile d'avoir un amour aussi touchant, précis et juste, n'est-ce pas ?
- Xin Xin... - D'accord, papa.
Je ne faisais que parler sans réfléchir. J'espère seulement que vous resterez en sécurité.
Mais...
Vraiment, je... vous suis particulièrement reconnaissante.
Merci.
C'est probablement la force d'un écrivain.
Par les mots, tu as toujours été en mesure de viser droit au cœur.
Patient, médecin, servir.
Si ton but était de me blesser,
ainsi que de m'inciter à garder mes distances avec elle, tu as réussi.
Aux yeux de Xin Xin, le Shen Yi Zhen n'est rien plus que cela.
Que veux-tu dire ?
Elle a commencé à s'inquiéter pour toi la nuit après son cauchemar,
me demandant de la raccompagner alors qu'elle était souffrante.
Shen Yi Zhen, crois-tu que cela valait la peine pour ma sœur de faire ceci ?
Elle est tombée malade ? Quand ?
Pourquoi ne l'ai-je pas vu ?
Puisque tu vas garder tes distances avec elle, laisse-moi ajouter autre chose.
J'ai cru comprendre que tu retournais à l'étranger dans deux mois.
J'imagine que ce problème est réel.
Alors je vais t'aider pendant ces deux mois.
Mais après cela, Shen Yi Zhen, je te fais confiance pour ne plus rien à voir avec ma sœur.
Peux-tu faire ceci ?
Je suis de nouveau sortie.
Une odeur familière.
Que c'est énervant. Tu me fais sortir quand tu souffres le plus.
Très bien. De toute façon,
le reste de ce temps appartiendra à la beauté juvénile, Mo Xiao Na.
Shen Yi Zhen ?
Ma...
... ri.
Mari ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es fou !
Ne restez pas à regarder comme ça ! Venez m'aider !
Va-t'en !
N'approche pas ! Sois plus respectueux !
Da Shuai !
C'est l'heure de manger. Veux-tu manger ?
Bai Xiang Rong, où es-tu passé ? Tu n'es même pas venu aider à la maison pour préparer le dîner.
La personnalité dont tu parlais ne serait pas celle de Mo Xiao Na ?
Comment tu as su pour Mo Xiao Na ?
Tu ne l'as pas vue, dis-moi ?
Xin Xin, j'écouterai tout ce que tu diras à l'avenir. Tu dois venir me sauver.
Dépêche-toi de venir me sauver !
Tu dois la surveiller et ne pas la laisser partir. Compris ?
Si tu la laisses s'échapper, le résultat sera difficile à imaginer, entendu ?
Ah oui. Tu ne dois pas la choquer.
Quoi qu'elle veuille, donne-le-lui. Satisfais tous ses besoins.
As-tu compris ?
Dépêche-toi de venir me sauver.
Mari, je veux manger ceci.
Et... Chun Zhen (Un produit laitier).
Depuis quand suis-je devenu ton mari ?
Tous les gens beaux sont mes maris.
J'achète, j'achète, j'achète.
Vite.
Cela aussi.
D'accord, d'accord, d'accord. Vite, vite.
Xin Xin, c'est urgent !
Regarde, la mini-jupe.
Ce n'est pas assez sucré.
Ce n'est toujours pas assez sucré.
Tendre chéri.
Mon amour.
C'est affreusement sucré.
Tu vas avoir une carie si tu manges autant de sucreries.
Alors nourris-moi.
Regarde-les, tellement "élégants".
Que c'est écœurant.
Dans un lieu public, n'est-ce pas inconvenant ?
Je te préviens, j'ai très faim.
J'ai très, très, très faim.
Si... tu ne me nourris pas maintenant,
je monterai pour danser sur la table.
Non.
Non ! Ce n'est pas ce que vous croyez !
- Non, non ! - Si !
C'est bien ce que vous pensez ! Nous le sommes !
Toi... viens m'attraper.
Si tu y arrives, je te laisserai...
Allô ? Xin Xin, elle se prend encore pour Fei Yu Qing. Je lui cours après ou pas ?
Quoi d'autre sinon ? J'arrive.
Quoi que tu fasses, tu dois l'attraper, compris ?
- Dois-je la pourchasser ? - Fais tout ce que tu peux !
Attrape-la !
Je peux la voir ! J'arrive !
Viens, viens. Attrape-moi !
- Désolé, désolé ! - Viens, viens !
- Viens ! - Désolé, désolé.
- Viens m'attraper ! - Ne cours pas !
Reste là. Reste là !
Allez !
- Vas-tu courir ? - Non.
- Vas-tu continuer à créer des ennuis ? - Non.
As-tu la tête qui tourne ?
Oui.
- Reposons-nous un peu, d'accord ? - Oui.
Chéri.
Pourquoi ne cours-tu pas ?
Courir... courir... courir pour quoi ?
Maintenant, c'est à mon tour de te poursuivre.
Je te poursuis.
Si je t'attrape, alors tu me laisseras...
Je déteste Fei Yu Qing.
Chéri !
- Ne t'approche pas ! - Je t'ai attrapé !
Ne t'approche pas !
Vite, dépêche-toi de venir m'aider !
- Arrête de me poursuivre ! - Chéri !
Arrête de courir !
Reste le plus loin possible de moi !
Vite sauve-moi !
Arrête de courir !
- Viens me frapper ! - Arrête !
Je suis épuisée.
Ce garnement...
Hôpital Pu An
C'est une bonne chose que ce ne soit rien de grave. Elle s'est juste endormie.
Elle devrait aller bien en se réveillant, pas vrai ?
Je vais aller chercher des médicaments. Reste ici avec elle un moment, d'accord ?
Non, non, non. Ne me laisse pas ici seul... Et si elle se réveillait ?
C'est bon. S'il se réveille, il sera à nouveau normal.
Non, non, non. Que faire si elle se réveille et veut m'embrasser de force ?
Je suis traumatisé.
C'est bon. Si cela arrive, je te fournirai une aide psychologique.
Cela sera gratuit ! Je ne te ferai pas payer.
C'est vraiment ma sœur biologique, pas vrai ?
Bien, je ne pars pas. Je vais la surveiller.
Mais si je prends un verre d'eau, cela ira, non ?
J'achète vraiment de l'eau.
Continue de faire semblant.
Que disions-nous à l'instant ?
Nous avons dit que nous aimions aussi beaucoup Mosaïc.
Oh. Vous avez vraiment bon goût.
L'avez-vous vu personnellement ?
Vous vous demandez à quoi il ressemble, hein ?
Arrête de faire semblant. Arrête de faire semblant.
Si ennuyant !
Qui es-tu ?
Nous connaissons-nous ?
Toi... n'es-tu pas ce beau jeune homme du bar ?
Que fais-tu ? Je vais te frapper.
Désolée, désolée. Je me suis trompée de personne.
Bonjour, je m'appelle Xu Li.
Jeune fille, quel est ton nom ?
Moi ?
Je m'appelle Mo Xiao Na.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Est-ce que je réfléchis trop ? ♫
♫ Ou bien, peut-être que je m'énerve pour rien ? ♫
♫ Tu me ridiculises à cause de cela. ♫
♫ Et ces promesses qui ne sont plus valides. ♫
♫ J'essaie, mais je ne peux pas oublier. ♫
♫ Il n'y a que toi dans ce monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ Le temps de l'affection, une jouissance d'un court instant. ♫
♫ Une aile est brisée, oubliée dans les abysses. ♫
♫ Incapable de m'envoler pour m'enfuir de cette attente interminable. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫
♫ À cause d'un amour trop long, ♫
♫ ou parce que je ne peux me libérer. ♫
♫ Me laissant tenter d'un air songeur ou bien ivre. ♫
♫ Cette folie persistante. ♫
♫ Même si je souffre, je ne suis pas prête à oublier. ♫
♫ Tu as pris possession de mon monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ La solitude se répand. C'est un désir illimité. ♫
♫ Des ailes incomplètes, une blessure ouverte. ♫
♫ Je ne peux m'enfuir de ta prison. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫